We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Utcawaltzer EP

by PIGPRIDE

supported by
tesla_666
tesla_666 thumbnail
daniel zambrano
daniel zambrano thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • CLEAR VINYL
    Record/Vinyl + Digital Album

    Lathe cut, limited to 50 copies

    Includes unlimited streaming of Utcawaltzer EP via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out
1.
Intro 00:39
2.
Három részeg 00:37
lyrics
Three drunkards The bottle was emptied lights went out, welcome darkness! spark awakens, we have no fear pigs don’t have pride A false note in the street music, three drunkards against the horde we have flushed in the public toilet everything which was unnecessary Három részeg Az üveg kiürült a fény kihunyt, szervusz sötétség ébred a szikra bennünk felelem nincs, a disznókban büszkeség a hamis hang az utcazenében három részeg a csorda ellen lehúztunk a közwc-ben mindent, mi lényegtelen MINDENT, MI LENYEGTELEN
3.
Monokli 00:45
lyrics
Black eye You’re attacking innocents while stealing our life Suit wearing jerk, you’re a bloody black eye on our face! We have no more than unhealed wounds The Soviet Union is rebuilt behind Józsefváros 2 - Monokli Sortüzet szítasz ártatlanokra míg a szemünket lopod ki öltönyös patkány, a szemünk alá vert duzzadt, véres monokli nem marad ránk semmi csak beforratlan sebek itt a Szovjetunió épül újjá Józsefváros mellett
4.
Utcawaltzer 01:06
lyrics
Street waltzer I see a man in the station who’s staring at a cigarette butt he crave for it this is the symbol of Hungarian reality his face is distorted due to his rotting liver he is the hotel of gnawed nails he has spastic-hand and shaking legs nevertheless, he is able to dance the street waltzer! We push our footprint into the asphalt during the dance the noise of underpasses will be a document for our descendants on the curb, next to the block flats where the night is the darkest there's the place where they found him, died in glue Utcawaltzer Látok egy férfit az állomáson tekintete egy csikkel szemez majd belerokkan hogy megszerezze a magyar valóság fimvászna ez torzul az arca, mert rohad a mája ő a lerágott körmök szállodája görcsös a keze, remeg a lába de az utcawaltzert még járja! Riger János: a neonfényben, a tánc hevében betonba préseljük lábnyomainkat az aluljárok feslett zaja lesz kordokumentum utódainknak a járdaszegélyen, a panel tövében ahol a legsötétebb az éjszaka ott fordult fel a szegény ördög ragasztóba száradva!
5.
Budapest-szindróma 01:11
lyrics
Budapest-syndrome They are shouting slogans and catchphrases influenced by the scam of worms Stockholm-syndrome has become the new epidemic instead of leprosy and plague Budapest-szindróma Fonálféreg szorítja jelszavakra indulókra a vérhas és a pestis helyett a népjárvány már a stockholm-szindróma
6.
Szőnyeg alatt 00:52
lyrics
Under the carpet The soul is weakening, the will is on his knees injection molded plastic circulates within the blood crystal and synthetic cannabinoid instead of bread and water you’re a junkie scum! don’t deserve any sterile needle! THE SCREAM OF THE NIGHT Those who remained in darkness in the rectum of urban privation hell on earth, ashes of life, poison addicts are under the carpet 5 - Szőnyeg alatt Gyengül a lélek az akarat térdel fröccsöntött műanyag kering a vérrel kenyér és víz helyett kristály és herbál drogos vagy kutya! steril tű nem jár! AZ ÉJSZAKA SIKOLYA azok, kik maradtak mélyen az urbán nyomor végbelében földi pokol, az élet hamvai szőnyeg alatt a méreg rabjai
7.
Balta 00:50
lyrics
Axe The ’nothing matters’ people turns against his home coz he can’t beat himself the dogs are barking DRUG MAFIA, let yourself go the dogs are barking FUCKED UP WORLD, YOU ARE NOT FREE! Balta Vesztenivaló híján a minden mindegy embere otthona ellen fordul mert önmaga ellen vesztene a kutyák ugatnak DROGMAFIA, ENGEDD MAGAD a kutyák ugatnak PATKÁNYVILÁG, NEM VAGY SZABAD
8.
Csicskasors 00:49
lyrics
Prison slavery The resident of orphanage has been suffering since birth every winter is tough there diluent is balm, violence is hope Prison cells don’t hurt too much coz both place are almost the same, inside: the prison slavery, outside: hypothermia judgment: to live, freeze to death, being seduced, hurt and forsaken Csicskasors Az intézet vasfoga újszülött húsát tépi, szaggatja ott midnen tél kemény a higító gyógyír, az erőszak remény a rácsok sem fájnak hisz mindegy, mi vár bent a csicskasors kint meg a fagyhalál ÉLETRE ITELVE, HALÁLRA FAGYVA MEGRONTVA, BÁNTVA EGYEDÜL HAGYVA
9.
Kötél 01:13
lyrics
Rope Night-dark hole of the budding youth you have failed during the preparation planes have been created despite the uncertain safety without the chance of success you’re gonna be defeated either by expectations or pressure We're gonna learn to be tired of our life to twist a rope from our pubic hair to hang from trees which were planted by us to become disposable Kötél Bimbózó ifjúság éjsötét verme beltört bicskád az előkészületekbe kétes a biztonság de tervek születnek KUDARCRA ÍTÉLVE elvárások súlya vagy a nyomás tesz jégre TELJESEN MINDEGY megtanuljuk életünk megunni fanszőrzetünkből kötelet fonni általunk nevelt fákról lelógni eldobhatóvá válni
10.
Fohász a felszabadítóhoz 01:13
lyrics
Prayer to the liberator The evil has settled on the upstairs alcohol and Rivotril are the liberator the funeral of the body, the death of the mind curse of the victim will reach you anyway Wind Mother when blow keep off from the sea if she has a heart your ship will sink Contagious infection takes care your brain coz the filth of your streets wants your blood! Fohász a felszabadítóhoz A gonosz tanyát vert a századikon fent a konyak, a rivo a felszabadító a test temetése az elme halála de úgyis elér majd az áldozatok átka szél-anyánk ha süvít vitorlád kerülje tenger, ha szíve van hajódat süllyessze fertőző ragály vigyázzon agyadra mert utcáid mocska a véredet akarja
11.
Méreg 00:58
lyrics
Poison Trumpery is gathering, flows into my stomach there are thousand in my gut but I swallow another hundred stomach acid destroys the junk inside of me which decomposes into my blood love is dead I’ve received from you it has consumed what I’ve seen Look what I’ve become Méreg Gyűlik a bóvli, a gyomromba árad belemben ezer, lenyelek még százat gyomorsav mossa bennem a szemetet vérembe vész el, meghalt a szeretet Tőletek kaptam magamévá tettem mindent mit láttam nézd mivé lettem

credits

released August 1, 2017

license

all rights reserved

tags

about

9 LIES RECORDS image

9 LIES RECORDS Vienna, Austria

I release records from bands i
love. Ⓐ // Ⓔ

contact / help

Contact 9 LIES RECORDS

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Utcawaltzer EP, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now